ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು WIFE ಎಂದು ಕರೆಯೋದ್ಯಾಕೆ? ಇದರ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಾ?

ಹೆಂಡತಿ ಎಂದರೇನು? ಬಹುಶಃ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ನಿಮಗೆ ಟ್ರಿಕಿ ಎನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತುಇದನ್ನು ಓದಿದ ಕೂಡಲೇ ಏನಪ್ಪಾ ಇವ್ರಿಗೆ ತಲೆ ಸರಿ ಇದ್ಯಾ?  ಹೆಂಡತಿ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂದ್ರೆ ಇದೆಂಥಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು (meaning of the word Wife) ತಿಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ರೆ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವಿರೇ?

ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ WIFE ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?  ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬುದು ಕನ್ನಡ ಪದ, ಆದರೆ ಜನರಿಗೆ WIFE ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ಆದ್ರಾ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಭಾವಿ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಟ್ವಿಟರ್ ಖಾತೆಯಿಂದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ (husband) ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು. 

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ husband ಎಂಬ ಪದವು ಬಹಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಅನ್ನೋದು ತಿಳಿದು ಬಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ (social media) ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಾದಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು husband ಎಂಬ ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. 

Husband ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು? ಅಲ್ವಾ? ಗಂಡನಂತೆ WIFE ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಹಾಗಿದ್ರೆ ಬನ್ನಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ WIFE ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡೋಣ.

ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು?
ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ WIFE ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ 'the woman that somebody is married to' ಎಂದರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು WIFE ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು? ಆದರೆ ಈ ಪದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಅನ್ನೋ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಆದರೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಂಬಂಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಜಿ-ಹೆಂಡತಿ (ex wife), ಫೊರ್ಮರ್-ಹೆಂಡತಿಯಂತಹ (former wife) ಪದಗಳನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಪದದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು.

ಈ ಪದ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಪದವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೊಟೋ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಬಾಮ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ (ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ) ಇದು ಮಹಿಳೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಪದ ವೀಬ್ ಗೆ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ ಮಹಿಳೆ. 

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಾವು ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಪದದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ (marriage) ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದು ಗಂಡನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ, ಈ ಪದವನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಯಿತು. 

ಹೆಂಡತಿ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ಯಾರದ್ದೋ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಇದರಿಂದ midwife, goodwife, fishwife, ಮತ್ತು spaewife ಎಂಬಂತಹ ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದವು. ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ನವಜಾತ ಶಿಶು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಇಲ್ಲವೋ ಅನ್ನೋದು ಇಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.  

ಅಂತೆಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಭ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭೋದಿಸಲು ಗುಡ್ ವೈಫ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು  ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಗುಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಥವಾ ಗುಡ್ ಹಸ್ಬಂಡ್ ಒಂದು ಸಭ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಮೀನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಫಿಶ್ವೈಫ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಫ್ ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.