ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ರು ರಜನಿಕಾಂತ್-ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್: ಮಾಹಿತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಶ್ರೀದೇವಿ!

80ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವ ನಟ-ನಟಿಯರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದನ್ನು ವಾಡಿಕೆಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಹಲವು ಚಿತ್ರಗಳು ಹಿಂದಿ, ತೆಲುಗು, ಮಲಯಾಳಂ, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರೀಮೇಕ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಇತರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರಗಳು... ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ರೀಮೇಕ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಭಾರಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿವೆ. ಕೆಲವು ನಿರ್ದೇಶಕರು,  ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಯಂತೆಯೇ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರೂ, ಕೆಲವು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಆ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಚಿತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆ.

ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್, ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಭಾರತಿರಾಜಾ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ... ರಜನಿಕಾಂತ್, ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್, ಶ್ರೀದೇವಿ ಅಭಿನಯದ '16 ವಯತಿನಿಲೆ' ಚಿತ್ರವನ್ನು 'ಕರಾನಾ ಮೊಗುಡು' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ರೀಮೇಕ್ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಈ ಚಿತ್ರದ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ರಜನಿ ಮತ್ತು ಕಮಲ್ ಇಬ್ಬರೂ ತನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
 

ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಹೇಳಿರುವ ಪ್ರಕಾರ...  'ನಾನು ಮೊದಲು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರಣ ಅಂತ್ಯವು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಮಿಳು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದೆ. ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸೂಪರ್ ಹಿಟ್ ಆಗಿರುವ ಚಿತ್ರದ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಚಿತ್ರ ಮುಳುಗಬಹುದು. ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಆದರೂ ರಿಸ್ಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ. 

ತಮಿಳು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನಾಯಕಿ.. ನಾಯಕ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ. ನಾಯಕ ಬರುತ್ತಾನಾ? ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾ? ಎಂದು ನಾಯಕಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕ ಬರುವವರೆಗೂ ಅವಳ ಜೀವನ ಅಷ್ಟೇ ಎಂಬಂತೆ ತಮಿಳಿನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
 

ಆದರೆ ನಾಯಕ ಬಂದು ನಾಯಕಿಯ ಕೊರಳಿಗೆ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟಿದರೆ ತೆಲುಗು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಿ (ಶ್ರೀದೇವಿ) ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ, ರೈಲು ಬರುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀದೇವಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬೋಗಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ನಾಯಕನಾಗಿಯೂ, ಮೋಹನ್ ಬಾಬು ಖಳನಾಯಕನಾಗಿಯೂ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಶ್ರೀದೇವಿ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲೂ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದರು.  ಶ್ರೀದೇವಿ ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ಮಲ್ಲಿ ಎಂದು ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ಹಲವು ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕೊರಳಿಗೆ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ. 

ಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ... ತೆಲುಗು ರೀಮೇಕ್‌ನ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರೋ ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್ ಮತ್ತು ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಶ್ರೀದೇವಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಜನಿಕಾಂತ್, ಕಮಲ್ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಂತೆ ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಾಗ... ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಾದಿದ್ದಾರಂತೆ. ರಜನಿ - ಕಮಲ್ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ನೀವು ಚಿತ್ರದುದ್ದಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ.. ಆದರೆ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಆ ಚಿತ್ರದ ಭಾವನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಜನಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರಂತೆ.

ಇದಲ್ಲದೆ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಅವರಲ್ಲಿ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದೇಶಕರು ರಜನಿಕಾಂತ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ,  ನಾಯಕಿ ಹಾಗೆ ಜೀವಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ಏಕೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರಬೇಕು? ನಾಯಕ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸರಿ ಅದು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಏಕೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು? ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ರಜನಿಯ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನ ನನ್ನ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ವರದಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ವರದಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಬ್ಲಾಕ್‌ಬಸ್ಟರ್ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಹಾಗಾಗಿ 16 ವಯತಿನಿಲೆ ಚಿತ್ರ ಸೂಪರ್ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾವ್ ಅವರ ನಂಬಿಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ ಹೊಸ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ.