ಮಂಗಳಸೂತ್ರ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಭರಣವಲ್ಲ, ಇದು ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧದ ಸಂಕೇತ. ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಮಂಗಳಸೂತ್ರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಬನ್ನಿ, ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Image credits: Getty
Kannada
ಪಕ್ಕಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಇಲ್ಲ
ಮಂಗಳಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ನಿಖರ ಪದವಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. ಆದರೂ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Image credits: Gemini AI
Kannada
ಸೇಕ್ರೆಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್
ಸೇಕ್ರೆಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್ (Sacred Wedding Necklace) ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾಕಂದ್ರೆ, ಇದು ಅದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ವೈವಾಹಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Image credits: Gemini AI
Kannada
ಹಿಂದೂ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್
ಹಿಂದೂ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್ (Hindu Marriage Necklace) ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನ. ಇದರಿಂದ ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಇದು ಮದುವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಭರಣ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Image credits: Getty
Kannada
ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್
ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್ (Traditional Indian Wedding Necklace) ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Image credits: pinterest
Kannada
ಮಂಗಳಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ನೇರ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲ
ಹೇಗೆ 'ಸಿಂಧೂರ' ಅಥವಾ 'ಬಿಂದಿ'ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕಾ ಪದ ಇಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಂಗಳಸೂತ್ರಕ್ಕೂ ನೇರ ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬೇರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Image credits: pinterest
Kannada
ಮಂಗಳಸೂತ್ರದ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು
ಮಂಗಳಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. Sacred Wedding Necklace ಅಥವಾ Traditional Indian Wedding Necklace ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ ಹಾಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ.